top
A B CD E F GH I L M N O PQ R S T U VZ
A
| abbarràre | ostruire il passaggio |
| abbélàre | sotterrare, ricoprire. “Abbelàre il fuoco”: ricoprire di cenere le braci |
| abbisciolàto | lento, mesto, apatico |
| abbricolàre | cadere rotolando |
| accalignàre | vedere, distinguere qualcosa |
| accannàre | coprire di terra le radici delle piante mediante l’uso di una zappa |
| àcciu | sedano |
| accungiàre | aggiustare, condire |
| acquàra | rugiada |
| acquazìzzu | specie di siero utilizzato per la preparazione del formaggio |
| agguarràre | far passare le pecore in una strettoia, una ad una, perpoterle mungere |
| agguazzàre | ripararsi dalla pioggia |
| aglìna | gallina |
| àgliu | gallo |
| àinu | agnello |
| aizàre | alzare |
| allìcco allìcco | quasi quasi; ci manca poco. “Só due chili allicco allicco”sono quasi due chili. |
| allóngàre | allungare, dare. “Allùngame stù martégliu”: passami quel martello |
| ammasonàre | rinchiudere, porre a ricovero gli animali |
| ancìnu | uncino |
| aólécena | prugna, susina |
| aótàle | altare |
| appicciàre | accendere |
| appicciaréglio | fiammifero |
| arrèto | dietro |
| aschipòrte | arco portante della porta d’ingresso |
| aschitràve | trave centrale della casa |
| asciànno | cercare (retto dal verbo andare), andare cercando |
| asciutàre | spegnere |
| asinàre | asciugare, pulire |
| assénnécàre | dissetare; riferito, in senso di auspicio, a chi beve molto quale speranza che smetta di bere |
| assónceràto | schiarito (riferito al tempo), ripulito dalle nuvole |
| astémàre | bestemmiare |
| àutu | alto |
| azzizzagnàta | affetta da mastite (riferito a pecore o mucche) |
B
| ballatrìce | macchina agricola per imballare fieno e paglia |
| banchèra | donna vivace, chiacchierona, che sta sempre a contatto con la gente (ha significato dispregiativo) |
| bascùglia | bilancia per pesare gli alimenti |
| bbóno | buono |
| binirìca | Dio ti benedica! (esclamazione) |
| boènte | zappa a due denti per dissodare il terreno |
| bómbàce | ovatta |
| bùxe | zaino |
C D
| càgliu | sostanza acida adoperata per far cagliare il latte |
| calécàra | fornace per cuocere le pietre di calcare ed ottenere la calce viva |
| campanàle | campanile |
| candìle | listello di legno tondo per sostenere le tegole |
| cannarìno | vena del collo |
| cantìglio | cozzetto di pane |
| càoce | calce usata in edilizia |
| capàre | individuare, scegliere da un mucchio |
| càpere | stare dentro, aver sufficiente spazio per essere contenuto entro un luogo |
| capézza | briglia per il cavallo |
| capofóco | grosso ceppo di legno per il camino |
| capotàre | capovolgere |
| cappott’a rròta | mantello di panno impermeabile usato dai pastori |
| cardarèlla | recipiente in metallo per trasporto materiale edile |
| carosàre | tosare le pecore |
| carrèra | strada stretta |
| casalìno | piccola costruzione per ricovero attrezzi agricoli |
| casicavàgliu | caciocavallo |
| casóne | ricovero per pastori |
| catózzo | catasta di legna, a forma di cono tronco, per produrre carbone |
| caucinàru | impasto di cemento ed altri materiali edili |
| cauràru | grossa pentola con manico semicircolare |
| caurèlla | contenitore d’acqua che si inserisce nella stufa a legna per produrre vapore ed ottenere acqua calda |
| cauzittìnu | calzino |
| cavàgliu | cavallo |
| ccà | qui |
| célléfóne | serpente |
| centrélla | chiodo a testa larga |
| ceósaròla | lampone, frutto |
| cerògeno | candela |
| cetróne | cetriolo |
| cèuso | pianta del gelso |
| chiàppo | legaccio a doppio nodo per legare le coppie di caciocavalli |
| chìnu | pieno |
| ciàccaro | porzione di tronco d’albero usato come sgabello |
| ciambiàre | pestare, calpestare con i piedi; deriva da “ciampa”, piede |
| ciàmpa | piede |
| cianéglio | pantofola |
| cianghèlla | sgabello in legno a tre piedi |
| ciaurèlla | fetta di pane condito con acqua, olio e sale |
| ciavàrra | mucca di giovane età |
| ciàve | chiave |
| ciavìno | chiave antica, a braccio lungo |
| cìfaru | diavolo, cattivo |
| cimaccióla | sacchetto di stoffa per contenere la spesa |
| cincióne | strofinaccio, straccio usato |
| cingorènda | forca a tre o quattro denti per raccogliere paglia o fieno |
| ciòppela | lotta, colluttazione |
| ciòtta | zolla di terreno |
| ciràsa | ciliegia (frutto) |
| ciràsu | ciliegio, albero da frutta |
| ciùcciu | asino |
| cófenàta | vaso da fiori |
| colàta | lisciva, miscela di acqua calda e cenere per imbiancare il bucato |
| cólòna | ragazza allegra, vivace, estroversa |
| cóppo | barattolo |
| coréa | cintura |
| córràru | cunetta naturale scavata dal rigagnolo d’acqua |
| cortéglio | coltello |
| craccamèlla | ramo corto di legna secca, usato per accendere il fuoco |
| crastécarégliu | uccello rapace di piccola taglia, falchetto |
| crìscitu | lievito per il pane |
| crócco | uncino a forme di s, in legno, per appendere le salsicce da seccare |
| cucciàru | cucchiaio |
| cuppìnu | mestolo |
| cursùle | vicolo |
E
| énnero | genero |
| énnola | edera |
| èreva | erba |
F
| fàoce | falce |
| faocióne | grossa falce |
| fauciàre | falciare |
| fauzettóne | grosso scialle di panno per ripararsi dal freddo |
| fàvu | faggio |
| féllàta | tipo di pecora |
| féllécóne | lunga pertica in legno usata per smuovere la brace nel forno |
| fènza | filo spinato |
| féoce | felce (pianta) |
| férìgna | fuliggine |
| fèrza | striscia di stoffa, pezza lunga; equivalente di “liazza” |
| filàgna | muretto a secco limitante una strada |
| focóne | canna fumaria |
| fórnacèlla | piccolo contenitore in rame, dotato di quattro piedini, che si riempie di brace per cuocere o riscaldare vivande |
| fràffo | secrezione mucosa nasale |
| fraffùso | moccioso, noioso |
| frascóne | pertica in legno, in particolare indica il bastone centrale del “metàle” |
| frónna | foglie giovani appena sbocciate |
| fruccìna | forcina |
| frummèlla | bottone |
| fuculìru | camino |
| fuìre | scappare |
| fuscèlla | piccolo cesto in vimini per contenere il formaggio fresco |
G H
| gàzzia | acacia |
| giorlàndo | maggiociondolo (pianta ad infiorescenze) |
| giurgiuliàre | tergiversare, perdere tempo |
| gnàgnera | ghianda |
| gnó | signore |
| gnóra | esclamazione di risposta al saluto |
I
| iàcciu | lettiera di paglia nell’ovile |
| iàccuru | legaccio per legare carichi sul basto degli asini |
| iàttu | gatto |
| iàutu | altro |
| immetóne | dislivello del terreno, avvallamento |
| ìngere | riempire; riempito: “regnùto” |
| iòcca | chioccia |
| ióccàre | nevicare |
| ìre | andare; “ìsti” andai; “iùtu” andato |
| ìsculu | lombrico |
| ìuci | elci, piante arboree; nome di un vicolo del paese: “via elci” |
| iummènda | giumenta, cavalla |
L
| làgno | un anno; riferito ad anniversario; “mo fa lagno” è passato un anno |
| lainatùro | matterello |
| làine | tagliatelle fatte con acqua e farina |
| làmia | solaio interno, soffitto |
| làmpu | fulmine |
| langèlla | anfora; recipiente di terracotta per acqua o vino |
| làpa | ape (più di recente definisce anche il motocarro a tre ruote denominato Ape) |
| lardiàre | picchiare, trattare male |
| làu | lago |
| léna | legna per il fuoco |
| lénto | magro, riferito a persona |
| liàzza | sottile striscia di stoffa usata per legare |
| lìbbru | libro |
| lifrichènte | superbo, strafottente |
| lòchi | lì (avverbio) |
M
| ma mó | altroché (esclamazione) |
| maccatùru | fazzoletto per pulire il naso |
| maciottèlla | caciotta |
| maése | maggese, terreno |
| mal’i ppéggio | piccola picozza, attrezzo edile |
| malamènte | cattivo |
| màndora | recinto per armenti |
| manganiàre | coprire i semi, dopo la semina, con il terreno; la radice deriva da “màngano” che è l’arnese con cui si “manganéa” |
| màngano | attrezzo agricolo usato per piantare le sementi |
| mantesìno | grembiule da cucina che si lega in vita |
| mappàta | strofinaccio grande da cucina, per avvolgere il pasto dei contadini |
| mappìna | strofinaccio da cucina |
| marràccia | mannaia |
| màrru | montagna spoglia e pietrosa |
| màscuru | maschio |
| masséra | questa sera |
| matàrca | madia |
| matarèlle | budella di animale |
| mazzamauréglio | gnomo che vive nelle abitazioni |
| mbarànza | insieme |
| mbricolàre | calare del sole, tramontare |
| mbrìtico | all’ombra |
| menàre | fare presto, avere premura, accelerare |
| menèstra | verdura |
| méntóne | ariete, maschio della pecora; inteso anche come cumulo di cose |
| mèrca | annuale taglio di un bosco per l’uso civico della provvigione di legna da ardere |
| mesàle | tovaglia |
| metàle | covone di paglia |
| miccióne | grossa cerniera delle vecchie porte in legno |
| mìlu | melo, albero da frutta |
| miricìna | medicina |
| missùru | falcetto |
| mòmmaro | caduta improvvisa, colpo alla testa |
| mònaco | gancio metallico situato nel focolare, per appendere le pentole |
| morécena | muro basso, a secco, in pietra, per contenere il terreno |
| móscola | trapano a mano, trivella |
| mpìgna | striscia di cuoio usata per rinforzare il tallone delle scarpe |
| mpósta | grosso chiodo a testa quadrata per ferrare i cavalli |
| mpróndelàre | scuotere qualcosa per lasciar cadere l’acqua |
| muglìcuru | ombelico |
| mùgneru | piccola scopa fatta con foglie di sambuco, utilizzata per pulire il forno a legna |
| mùtu | imbuto |
N
| ncarìre | rincarare, aumentare i prezzi |
| nciàfreco | inetto, incapace, imbranato |
| nciùsu | chiuso |
| ncòppa | sopra |
| ndróndelàre | scuotere |
| ndruppécàre | inciampare, urtare contro qualcosa |
| néccio | magro, senza grasso |
| ngiunchìto | intirizzito, irrigidito dal freddo |
| ngusciàto | accovacciato |
| ninnìgliu | infante |
| nnànzi | avanti |
| nòglia | alimento insaccato composto da interiora di maiale |
| ntórzancùlo | bacca rossa della rosa canina (frutto) |
| nzalàta | insalata |
| nzègna | insieme |
| nziccàre | mettere dentro, infilare |
| nzógna | sugna |
| nzóràre | sposare |
O
| ócchélàro | doppiomento; guanciale del maiale |
| ógna | unghia |
| ógnela | fionda |
| ógnere | ungere, ingrassare |
| ómmecàre | vomitare |
| óttàle | sgabuzzino, ripostiglio |
| óttarèlla | rana |
| ótto | rospo |
P Q
| palanchìnu | asta di ferro per fare buchi o sollevare pietre agendo come una leva |
| panàra | pala di legno per infornare il pane |
| panéglio | pagnotta di pane |
| pastóra | corda per legare gli arti posteriori delle mucche durante la mungitura |
| pécoràru | pastore |
| pèlle re riàvulu | tessuto resistente per pantaloni da lavoro |
| pélletróne | pigro, sfaticato |
| pérróne | grossa pietra, macigno |
| pèrteca | lunga asta di legno per covoni di fieno |
| pértecàra | aratro, vomere |
| pérticàre | arare |
| pésole | costruzione sovrastante la stalla in cui si conservano le balle di paglia o di fieno; fienile |
| petrusìno | prezzemolo |
| pézzòtta | forma di formaggio |
| pìcciru | piccolo |
| pìla | vasca ricavata da grossi massi di pietra per abbeverare gli armenti |
| pilòcca | bastone corto in legno |
| pilóne | abbeveratoio in pietra o, più di recente, in cemento |
| pìntema | burrone, strapiombo |
| pìnto | tacchino |
| pìru | pero, albero da frutta |
| pisàre | pestare, acciaccare |
| pisciaréglio | sottile getto d’acqua con minima portata |
| pisciatùro | pitale, vaso da notte |
| pistìgliu | peperoncino |
| pizzùco | piccolo piolo in legno per fare buchi nel terreno, attrezzo agricolo |
| pórtéglio | una delle parti componenti un portone diviso a metà orizzontalmente |
| póstìma | semi da piantare, semenza |
| pótéca | bottega, esercizio commerciale |
| pózónètta | pentola alta per cucinare |
| préola | pergola |
| prèta | pietra |
| prùma | prugno, albero da frutta |
| pucìnu | pulcino |
| pulivìtru | pianta erbacea con infiorescenze gialle |
| pullìtru | puledro |
| pùzzu | pozzo |
R
| ragióne | martello |
| ràgnu | danno fisico provocato da alimenti; non posso mangiarlo perché mi fa “ragnu” |
| ramàglie | foglie secche |
| ramìna | teglia per cucinare |
| rammàio | guaio, danno materiale; usato, p.e., per indicare il danno procurato da una mucca che va a pascolare in un altro campo |
| rapìgliu | polvere di pietra, materiale edile |
| ràru | gradino |
| ràssu | letame |
| rattacàsa | grattugia per formaggio |
| razzaréglio | rastrello senza denti |
| ré | di (preposizione) |
| réfena | neve accumulata dal vento |
| régano | origano |
| régna | covone di grano o di segala |
| rémenatóra | bastone per mescolare l’impasto per il formaggio |
| rémòta | riparo dal vento, dalle intemperie |
| réna | brecciame, ghiaia minuta |
| rènza rènza | vicino, al limite |
| réstòccia | parte residua del falciato |
| rézza | rete |
| riàvulu | che tu possa (esclamazione) |
| rìcere | dire |
| rièlla | tavola sottile in legno utilizzata in edilizia per asportare l’eccesso di calce dal muro |
| rimmàru | folata di vento forte, colpo di vento che fa sbattere porte e finestre |
| rìttu | detto |
| rìtu | balla di fieno; intende anche l’attrezzo agricolo per comporre la balla |
| rósso | grosso |
| rótta | grotta |
| rugliàre | grugnire |
| rumìngola | mora (frutto) |
| rurdìca | ortica |
S
| sàlema | unità di misura pari a circa un quintale |
| sartània | padella |
| saucìccia | salsiccia |
| sbacàre | svuotare |
| scammarìre | mettere ordine, eliminare la roba inutile |
| scammatóra | schiumarola grande usata per prendere la ricotta dal caldaio lasciando colare il siero |
| scànda | ramo |
| scannatùru | coltello a lama lunga ed affilata |
| scapolàre | smettere di lavorare, chiudere la giornata lavorativa |
| scapotàre | rovistare, cercare |
| scarpìni | scarpe basse, di foggia cittadina |
| scazzecàre | riportare le pecore al pascolo dopo il periodo della digestione o abbafamento |
| scimàrro | piccone |
| scòlla | scialle triangolare |
| scóppàre | il tracimare di una sostanza da un contenitore |
| scugnàre | far uscire il chicco di segala dall’involucro |
| scuriàzzu | stalla, ovile |
| sdangàre | prendere a botte, picchiare, bastonare |
| sdéllogicàre | fare un discorso senza logica, vaneggiare |
| sdéllongàre | distendere per lungo, allungare |
| séa | sega dentata |
| sécena | segale |
| sgalémàto | assetato |
| siccètta | secchio |
| sìcciu | secchio per il latte |
| sóccio | uguale |
| sólàgna | zona esposta al sole |
| sóremo | suocero |
| spalépitriàto | steso, accomodato |
| spaliàre | spargere |
| spaparottàre | schiacciare |
| sparafùnnu | inghiottitoio, precipizio, burrone |
| sparpaglióne | pipistrello |
| spàrra | strofinaccio che si mette arrotolato sulla testa per portare oggetti in equilibrio |
| speràre | inclinare un piano troppo verticale. “Spèra sta scala”: inclina questa scala |
| spicanàrdo | lavanda |
| spirdiziàre | sperdere, lascire solo |
| sprécatùro | precipizio |
| stérràre | asportare il letame dalla stalla |
| stìgliu | stipite della porta |
| stìpu | mobile per vivande o suppellettili |
| strafocàre | strozzare, soffocare |
| strangónèra | involucro in plastica per ricoprire gli stivali e non farli bagnare dall’acqua |
| stràole | attrezzo agricolo |
| strégnere | stringere |
| stréppa | mucca sterile |
| strizzàre | schizzare |
| stróccàre | strappare, separare, dividere con forza |
| stróngóne | grossa sega a due manici |
| struppìccio | torsolo |
| stufatùro | grande pentola alta per cucinare i bolliti |
| suppégna | baracca |
| sùru | solo |
| susciatùru | soffiatoio per attizzare il fuoco nel camino |
T
| taurìre | accoppiamento tra bue e mucca |
| tianèlla | piccola pentola a due manici |
| tiàno | tegame |
| tièlla | pentola alta a due manici |
| tócco | pezzo di legno usato come appoggio per la legna da tagliare; in cucina intende il tagliere |
| traditóra | stecca per pulire la madia dai rimasugli di cibo |
| trémèntere | guardare, osservare |
| trèppete | attrezzo metallico a tre piedi, per sostenere pentolame sul fuoco |
| tricàre | tardare, perdere tempo |
| tróno | tuono |
| tùmmeru | tomolo, unità di misura della terra |
U
| ulivìna | vento da nord; “ulivìna serràta” vento particolarmente forte |
| usculiàre | curiosare |
| ùstu | proprio, “ùstu mò”: proprio ora |
| ùvu | giogo |
V Z
| vagliòla | ragazza |
| vagnatùro | pozza d’acqua per il lavaggio delle pecore |
| vanéglio | setaccio per farina |
| vànti | guanti |
| vàrda | basto per asino |
| vardamàcciu | indumento in pelle impermeabile dei pastori |
| varrìle | recipiente in legno per trasportare l’acqua a dorso d’asino |
| vàru | guado |
| vàsciu | basso |
| vasinicòla | basilico |
| véccecàre | accoppiamento tra le capre |
| vénto | vento da sud |
| véppeta | bevuta |
| veróne | primi alimenti per il vitello |
| vèrro | maschio del maiale |
| vesàccia | bisaccia |
| vìgliu | attrezzo agricolo per battere il grano durante la trebbiatura |
| vincellìno | che vuol vincere, ostinato |
| vólélla | vogliosa, desiderosa di qualcosa |
| vòria | bora, vento da nord est |
| vòtaorécce | attrezzo agricolo usato per arare |
| vótecàre | girare, rimestare qualcosa; se inteso in senso fisico sta per: cadere per un giramento di testa: “me voteca la capo”; “oggi me voteca” |
| vracére | braciere |
| vréccia | uovo di uccello |
| vrénna | crusca |
| zanchéttèra | bugiarda |
| zéffùnnu | assai, molto |
| zùrro | vello della pecora |
Posted under Uncategorized