top
A B CD E F GH I L M N O PQ R S T U VZ

A

abbarràre	impedir el paso
abbélàre	sepultar, cubrir. “Abbelàre il fuoco”: cubrir con ceniza las brasas
abbisciolàto	lento, melancolico, apatico
abbricolàre	caer rodando
accalignàre	ver, distinguir algo
accannàre	cubrir de tierra las raices de las plantas utilizando la zapa
àcciu	apio
accungiàre	arreglar, aligñar
acquàra	rocìo
acquazìzzu	tipo de suero utilizado para la preparacion del queso
agguarràre	hacer pasar la ovejas por un atolladero, una por una, para poderlas ordeñar
agguazzàre	guardarse de la lluvia
aglìna	gallina
àgliu	gallo
àinu	cordero
aizàre	levantar
allìcco allìcco	casi casi; falta poco. “Só due chili allicco allicco” son casi dos quilos
allóngàre	alargar, dar. “Allùngame stù martégliu”: acercame aquel martillo
ammasonàre	encerrar, poner los animales a cubierto
ancìnu	gancho
aólécena	ciruela
aótàle	altar
appicciàre	encender
appicciaréglio	cerilla
arrèto	detras
aschipòrte	arco portante de la porta de entrada
aschitràve	viga central de la casa
asciànno	buscar (utilizado con el verbo andar), andar buscando
asciutàre	apagar
asinàre	secar, limpiar
assénnécàre	saciar la sed; referido, in plan de auspicio, a quien bebe mucho como esperanza de dejar de beber
assónceràto	escampar (referido al tiempo), limpio de nubes
astémàre	blasfemar
àutu	alto
azzizzagnàta	afectado de mastitis (referido a ovejas o vacas)

top

B

ballatrìce	Maquina agrícola para embalar paja y heno
banchèra	Mujer vivaz, dicharachera, que siempre está en contacto con la gente (tiene significado despreciativo)
bascùglia	bascula para pesar los alimentos
bbóno	bueno
binirìca	Que Dios te bendiga! (exclamacion)
boènte	zapa a dos dientes para rotular la tierra
bómbàce	Guara, algodon en rama
bùxe	mochilla

top

C D

càgliu	sustancia acida usada para hacer cuajar la leche
calécàra	horno para cocer las piedras calcares y obtener la cal viva
campanàle	campanario
candìle	vigueta de madera redonda para sostener las tejas
cannarìno	vena del cuello
cantìglio	la punta del pan
càoce	mortero
capàre	escoger, elegir entre un monton
càpere	caber, caber en algo
capézza	brida, rienda
capofóco	gran tronco usado para hacer fuego en lachimenea
capotàre	volcar, dar la vuelta
cappott’a rròta	capa, capa impermeable usada por los pastores
cardarèlla	cubo de metal para transportar material de construccion
carosàre	esquilar las ovejas
carrèra	callejon estrecho
casalìno	pequena construccion para guardar utensilios agricolas
casicavàgliu	tipo de queso llamado “caciocavallo” (queso a caballo)
casóne	cabana de pastores, para estar a resguardo
catózzo	pila de madera, con forma de cono, para producir carbon
caucinàru	pasta, mezcla de cemenzo y otros materiales de construccion
cauràru	gran olla con asa semicircular
caurèlla	recipiente con agua, que se colocaba en la estufa de lena para obtener vapor y agua caliente
cauzittìnu	calcetin
cavàgliu	caballo
ccà	aqui
célléfóne	serpiente
centrélla	clavo con cabeza grande
ceósaròla	frambuesa
cerògeno	vela
cetróne	pepino
cèuso	planta de moral. Morera
chiàppo	cordon con doble nudo para atar las parejas de “caciocavalli”
chìnu	lleno
ciàccaro	trozo del tronco del arbol usado como taburete
ciambiàre	pisar, machacar con los pies; deriva de “ciampa”, pie
ciàmpa	pie
cianéglio	zapatilla
cianghèlla	taburete de madera con tres patas
ciaurèlla	rebanada de pan alinado con agua, aceita y sal
ciavàrra	vaca joven
ciàve	llave
ciavìno	llave larga antigua
cìfaru	diablo, malo
cimaccióla	bolsa de la compra
cincióne	trapo, retal de ropa usada
cingorènda	horcon con tres o cuatro dientes, para recoger la paja o heno
ciòppela	lucha, pelea
ciòtta	terron de tierra
ciràsa	cereza
ciràsu	cerezo, arbol frutal
ciùcciu	asno, burro
cófenàta	maceta de flores
colàta	lejia, mezcla de agua caliente y cenizas para blanquear la colada
cólòna	chica alegre, vivaz, extrovertida
cóppo	bote
coréa	cinturon
córràru	riachuelo natural formado por la lluvia
cortéglio	cuchillo
craccamèlla	pequenas rama de madera seca, utilizadas para enceder el fuego
crastécarégliu	pajaro rapaza de pequeno tamano, paqueno halcon
crìscitu	levadura para el pan
crócco	garfio con forma de s, de madera, para colgar las salchichas a secar
cucciàru	cuchara
cuppìnu	cucharon
cursùle	callejon

top

E

énnero	genero
énnola	hiedra
èreva	hierba

top

F

fàoce	hoz
faocióne	hoz grande
fauciàre	segar
fauzettóne	echarpe de gran tamano para protegerse del frio
fàvu	haya
féllàta	tipo de oveja
féllécóne	largo palo de madera, usado para remover las brasas en el horno
fènza	alambre de puja
féoce	helecho (planta)
férìgna	hollin
fèrza	retal de tela
filàgna	pequeno muro de piedras que limita una calle
focóne	canon, humero
fórnacèlla	pequeno recipiente de cobre, con cuatro pies, que se llena de brasas para cocinar o calentar comida
fràffo	mocos
fraffùso	mocosos, aburrido
frascóne	palo de madera, en particular indica el palo central de la mostela
frónna	hoias jovenes recien florecidas
fruccìna	horquilla
frummèlla	boton
fuculìru	chimenea
fuìre	escapar
fuscèlla	pequena cesta de mimbre para poner el queso fresco

top

G H

gàzzia	acacia
giorlàndo	codeso, citiso
giurgiuliàre	soslayar, perder tiempo
gnàgnera	bellota
gnó	senor
gnóra	exclamacion de respuesta a un saludo

top

I

iàcciu	cama de paja en el redil
iàccuru	cuerda para atar bultos encima de los burros
iàttu	gato
iàutu	otro
immetóne	desnivel de terreno, bache, hundimiento
ìngere	rellenar; rellenido: “regnùto”
iòcca	clueca
ióccàre	nevar
ìre	ir; “ìsti” fui; “iùtu” ido
ìsculu	lombriz
ìuci	helecho, plantas arboreas; nome de un callejon del pueblo: “via elci”
iummènda	yegua,

top

L

làgno	un ano; referido a aniversario; “mo fa lagno” ha pasado un ano
lainatùro	rodillo
làine	tagliatelle hecha con agua y harina
làmia	sobrado, guardillon, techo
làmpu	relampado
langèlla	anfora; recipiente di barro para agua o vino
làpa	abeja (mas recientemente define tambien el motocarro a tres ruedes llamado Ape)
lardiàre	pegar, tratar mal
làu	lago
léna	lena para el fuego
lénto	delgado, referido a persona
liàzza	pequena cinta de tela usada para atar
lìbbru	libro
lifrichènte	soberbio, insolente, arrogante
lòchi	allì (adverbio)

top

M

ma mó	ciertamente (exclamacion)
maccatùru	panuelo para la nariz
maciottèlla	pieza de queso
maése	barbecho, terreno
mal’i ppéggio	pequeno martillo, herramienta de construccion
malamènte	malo
màndora	recinto para manadas
manganiàre	cubrir la semilla, despues de sembrar, con tierra; la raiz de la palabra deriva de “màngano” que es el utensilio con el cual se “manganéa”
màngano	utensilio agricola usado para plantar las semillas
mantesìno	delantal de cocina que se ata a la cintura
mappàta	trapo grande de cocina, para envolver la comida de los campesinos
mappìna	trapo de cocina
marràccia	hacha
màrru	montana seca y rocosa
màscuru	macho
masséra	esta noche
matàrca	artesa, masera
matarèlle	intestinos de los animales
mazzamauréglio	duende que habita en las viviendas
mbarànza	juntos
mbricolàre	calar del sol, atardecer
mbrìtico	a la sombra
menàre	ir rapido, tener prisa, acelerar
menèstra	verdura
méntóne	carnero, macho de la oveja; usado tambien como un monton de cosas
mèrca	corte anual de un bosque para uso civico del aprovisionamento de la lena para el invierno
mesàle	mantel
metàle	mostela, gaviglia
miccióne	bisagra grande de las antiguas puortas de madera
mìlu	manzano, arbol frutal
miricìna	medicina
missùru	hoz pequena
mòmmaro	caida imprevista, golpe en la cabeza
mònaco	garfio metalico situado en la chimenea para colgar las ollas
morécena	muro bajo, sin cemento, de piedras, para aguantar el terreno
móscola	talandro manual
mpìgna	cinta de cuero, usada para reforzar el talon de los zapatos
mpósta	clavo grande con cabeza cuadrada para herrar a los caballos
mpróndelàre	sacudir algo para dejar caer el agua
muglìcuru	ombligo
mùgneru	pequena escoba hecha con hojas de sauco, para limpiar el horno de lena
mùtu	embudo

top

N

ncarìre	encarecer, subir los precios
nciàfreco	inutil, inepto, incapaz
nciùsu	cerrado
ncòppa	arriba
ndróndelàre	sacudir
ndruppécàre	tropezar, golpear algo
néccio	magro, sin grasa
ngiunchìto	entumecido, helado de frio
ngusciàto	en cuclillas
ninnìgliu	bebè
nnànzi	adelante
nòglia	embutido compuesto de las entranas del cerdo
ntórzancùlo	fruto rojo de la rosa canina (fruto)
nzalàta	ensalada
nzègna	juntos
nziccàre	poner dentro, enfilar
nzógna	esponja
nzóràre	casar

top

O

ócchélàro	papada; carrillo de cerdo
ógna	unas
ógnela	tirachinas
ógnere	untar, engrasar
ómmecàre	vomitar
óttàle	trastero, altillo
óttarèlla	rana
ótto	sapo

top

P Q

palanchìnu	palo de hierro para hacer agujeros o levantar piedras usandolos come una palanca
panàra	pala de madera para hornear el pan
panéglio	pan rustico
pastóra	cuerda para atar las patas posteriores de las vacas mientras las ordenan
pécoràru	pastor
pèlle re riàvulu	tejido resistente para pantalones de trabajo
pélletróne	vago, holgazan
pérróne	piedra grande, pedrejon
pèrteca	palo largo de madera para las mostelas
pértecàra	arado, reja
pérticàre	arar, labrar
pésole	construccion por encima del establo en el que se guardan las balas de paja o de alfalfa; henil
petrusìno	perejil
pézzòtta	forma de queso
pìcciru	pequeno
pìla	cuba hecha con grandes piedras usada como abrevedaro para los rebanos
pilòcca	baston corto de madera
pilóne	abrevedaro en piedra o, mas recientemente, de cemento
pìntema	barranco, precipicio
pìnto	pavo
pìru	peral, arbel da fruta
pisàre	pisar, machacar
pisciaréglio	pequeno chorro de agua con muy poca agua
pisciatùro	orinal
pistìgliu	guindilla
pizzùco	pequena madera para hacer agujeros en el terreno, utensilio agricola
pórtéglio	una de las partes que componen un portal dividido por la mitad horizontalmente
póstìma	semillas para plantar, simiente
pótéca	tienda
pózónètta	olla alta para cocinar
préola	pergola, emaparrado
prèta	piedra
prùma	ciruelo, arbol frutal
pucìnu	pollito
pulivìtru	planta herbacea con flores amarillas
pullìtru	potro
pùzzu	pozo

top

R

ragióne	martillo
ràgnu	dano fisico provocado por alimentos; no puedo comerlo porquè me hace “ragnu”
ramàglie	hojas secas
ramìna	fuente para cocinar
rammàio	problema, dano material; usato, p.e., para indicar el dano hecho por una vaca que va a pastar en otro campo
rapìgliu	polvo de piedra, materiale de construccion
ràru	peldano
ràssu	estiercol
rattacàsa	rayador de queso
razzaréglio	rastrillo sin dientes
ré	de (preposicion)
réfena	nieve acumulada por el viento
régano	oregano
régna	mistela de grano o de centano
rémenatóra	palo para mezclar la pasta para el queso
rémòta	resguardado del viento, de la intemperie
réna	grava, guijna
rènza rènza	vecino, colindante
réstòccia	parte sobrante de la siega
rézza	red
riàvulu	que tu puedas (exclamacion)
rìcere	decir
rièlla	tabla fina de madera usada en la construccion para quitar el exceso de cal de la pared
rimmàru	golpe de viento fuerte, golpe de viento que hace batir puertas y ventanas
rìttu	dicho
rìtu	bala de heno; se entiende tambien el utensilio agricola para hacer la bala
rósso	grande
rótta	gruta
rugliàre	grunir
rumìngola	mora (fruto)
rurdìca	ortiga

top

S

sàlema	unidad de medida igual a alrededor de un quintal
sartània	sarten
saucìccia	salchicha
sbacàre	vaciar
scammarìre	ordenar, eliminar la ropa inutil
scammatóra	espumadera grande usada para coger el queso fresco del perol dejando caer el suero
scànda	rama
scannatùru	cuchillo de hoja larga y afilada
scapolàre	terminar de trabajar, acabar la jornada laboral
scapotàre	buscar, rebuscar
scarpìni	zapatos bajos de vestir, zapato elegante
scazzecàre	volver a llevar las ovejas a pastar despues del periodo de digestion
scimàrro	pichon
scòlla	echarpe triangular
scóppàre	desbordar de un liquido de un recipiente
scugnàre	hacer salir el grano de centano de la envoltura
scuriàzzu	establo, redil
sdangàre	pegar, bastonear
sdéllogicàre	hacer un discurso sin logica, desvariar
sdéllongàre	tumbar a lo largo, alargar
séa	sierra con dientes
sécena	centeno
sgalémàto	sediento
siccètta	cubo
sìcciu	cubo para la leche
sóccio	igual
sólàgna	zona expuesta al sol
sóremo	suegro
spalépitriàto	tumbado, acomodato
spaliàre	esparcir
spaparottàre	aplastar
sparafùnnu	barranco, precipicio
sparpaglióne	murcielago
spàrra	trapo que se apoya en la cabeza para llevar objetos en equilibrio
speràre	inclinar un plano demasiado vertical. “Spèra sta scala”: inclina esta escalera
spicanàrdo	lavanda
spirdiziàre	perder, dejar solo
sprécatùro	precipicio
stérràre	quitar el estiercol del establo
stìgliu	jamba de la puerta
stìpu	mueble para alimentos y otros objetos
strafocàre	estrangular, sofocar
strangónèra	envoltorio de plastico para cubrir las botas para que no se mojen
stràole	utensilio agricola
strégnere	apretar
stréppa	vaca esteril
strizzàre	salpicar
stróccàre	arrancar, separar, dividir con fuerza
stróngóne	sierra grande con dos mangos
struppìccio	corazon de la fruta
stufatùro	olla grande alta para cocinar los potajes
suppégna	barraca
sùru	solo
susciatùru	soplillo para atizar el fuego en la chimenea

top

T

taurìre	acoplamiento entre bue y vaca
tianèlla	olla pequena con dos mangos
tiàno	olla
tièlla	olla alta con dos mangos
tócco	trozo de lena usado como apoyo para cortar la lena; en cocina se entiende como picador
traditóra	utensilio para limpiar la masera de los restos de comida
trémèntere	mirar, observar
trèppete	utensilio metalico de tres pies, para sujetar ollas encima del fuego
tricàre	tardar, perder el tiempo
tróno	trueno
tùmmeru	unidad de medida de la tierra

top

U

ulivìna	vento del norte; “ulivìna serràta” viento particularmiente fuerte
usculiàre	curiosear
ùstu	precisamente, “ùstu mò”: ahora mismo
ùvu	yugo

top

V Z

vagliòla	chica
vagnatùro	pozo de agua para lavar las ovejas
vanéglio	cedazo para harina
vànti	guantes
vàrda	basto para asnos
vardamàcciu	prenda en piel impermeable de los pastores
varrìle	recipiente de madera para transportear el agua a lomos del asno
vàru	vado, paso
vàsciu	bajo
vasinicòla	albahaca
véccecàre	emparejamento entre las cabras
vénto	viento del sur
véppeta	echar un trago
veróne	primeros alimentos para la ternera
vèrro	macho del cerdo
vesàccia	alforja
vìgliu	utensilio agricola para batir el trigo durante la trilla
vincellìno	que quiere ganar, obstinado
vólélla	codiciosa, deseosa de algo
vòria	viento del nordeste
vòtaorécce	utensilio agricola usado para labrar
vótecàre	girar, remover algo; si se utiliza en sentido fisico quiere decir: caer por un mareo: “me voteca la capo”; “oggi me voteca”
vracére	brasero
vréccia	huevo de pajaro
vrénna	salvado (cereal)
zanchéttèra	mentirosa
zéffùnnu	mucho, muy mucho
zùrro	vello de la oveja

top

Posted under Uncategorized